Twenty-eight years of experience. Participated in over 895 national and international events, including more than 520 in the area of Energy and Petroleum. Manages specialized terminology in a wide range of technical topics. Interested in medical topics.

Coordinates interpretation services including simultaneous interpretation equipment outsourcing. Builds and supervises free-lance teams for major translation projects.

Twenty years managing linguistic services in a highly competitive and diversified market in Venezuela as Managing Director of Linguistic Services Company Idiomatica from 1984 to 2004.

Bachelor of Arts in Interpretation and Translation in Spanish, English and French, Central University of Venezuela, 1982.

Certified Translator and Court Interpreter, Ministry of Justice of Venezuela, 1987.

Representative events

• Integrated Stratigraphy and Geochronology with Dr. Marie-Pierre-Aubry. 2007, 2010

• IBM System Storage Information Infrastructure. 2010

• Mariscal Sucre Gas Project Technical Data Rooms. 2009

• IV Cultural Heritage Conservation Forum: Preventive Conservation of Collections. 2009

• IV Summit of the Peoples’ Summit 2009.

• Mechanical aspects of shell and tube heat exchangers. 2008

• World Meteorological Organization Seminar for National Instructors of RAIII and RAIV. 2008

• Mediastinoscopy applied to pulmonary function with Dr. Peter Vilmann 2007

• Applied Ichnology: The use of trace fossils in sequence stratigraphy with Dr. S. G. Pemberton. 2007

• IV Panamerican Regional Meeting of the Convention on Wetlands. 2007

• 2nd Latin American Meeting of the International Association of Prosecutors. 2007

• Micropaleontology seminar: Benthic Foraminifera with Dr. William A. Berggren 2007

• World Congress of Gynecology and Obstetrics FIGO 2006.

• Process Engineering Troubleshooting with Eng. Norm Liebermann. 1989, 2000, 2003.

• Geology and petroleum training courses by Institut Francais du Pétrole in PDVSA, 2003, 2005, 2006

• Coordination and Protection; power distribution systems. Eaton Electrical. 2003, 2004, 2005, 2006.

• Community Commons: A Dialogue on Local Approaches for the Millennium Development Goals. UNDP, USA, 2005.

• Arpel Workshop: Flaring and Venting Reductions and Gas Recovery Opportunities in LA&C. 2005.

• Symmetrix Business Continuity - TimeFinder and SRFD Solutions Training. 2005.

• XIII Transportation Committee Meeting of the Caribbean States Association, Venezuela. 2005.

• Genomics and Public Health Policy for Latin America & the Caribbean. UNU, BIOLAC,IDEA. 2005.

• Visit of US Congress Staffers to PDVSA. National tour. Venezuela 2004.

• Suppressing Illicit Maritime and Air Drug Trafficking in the Caribbean Area. 2003.

• The 5th Latin American Energy Insurance Summit. AON. 2000.

• II Monroe Wall Symposium on Natural Products Discovery, Biodiversity and Biotechnology. 1998

• Regional Preparatory Meeting for the World Telecommunication Development Conference 98.

• I Latin American Congress of Sedimentology. 1997

• Course for the National Authorities of the Org. for the Prohibition of Chemical Weapons. 1996.

• Visit of the Speaker of the House of Canada the Honorable Mr. Guy Charbonneau and the Canadian Parliament Delegation to Venezuela. 1993.

• 38th National Congress of Ophthalmology. 1990.

When I interpret I feel I not only help people communicate, but contribute to the technical knowledge of my audience...