Condiciones Fundamentales para la Prestación de Servicios
Para asegurar una óptima calidad de servicios profesionales, los miembros de la Asociación:
Se asegurarán de que existan condiciones satisfactorias de audición, iluminación, ventilación, comodidad, visión del orador y del material audiovisual.
No aceptarán, salvo en circunstancias extraordinarias no incompatibles con la calidad de sus servicios, interpretar en simultánea sin cabina y equipo de sonido idóneo.
En principio no trabajarán solos sin relevo en una cabina de interpretación simultánea.
Tratarán de trabajar en equipos de intérpretes que permitan evitar el uso sistemático de interpretación por “relé”.
Cuando formen parte del mismo equipo de trabajo, se prestarán mutuamente la ayuda profesional necesaria para optimizar el servicio prestado.
Solicitarán documentación informativa antes de trabajar en una reunión.
Solicitarán el texto de los discursos a ser leídos, así como el material escrito a ser entregado a los participantes durante la reunión.
Solicitarán copia escrita del material audiovisual que se presente en pantalla, en caso de que la cabina esté ubicada lejos de la misma o en una posición inconveniente a la visión.
No ejercerán funciones distintas a aquellas para las que han sido contratados.
Condiciones Fundamentales para la Prestación de Servicios
